Na pozvanie dr. Zory Širokej, vedúcej Katedry anglistiky a amerikanistiky a jeho niekdajšej doktorandskej školiteľky doc. Adely Böhmerovej, dňa 12.11.2024 v rámci Týždňa vedy a techniky s prezentáciou na FF UCM v Trnave vystúpil doc. Marián Kabát z Katedry anglistiky a amerikanistiky FiF UK v Bratislave.
Prednáška pod názvom Praktické aspekty lokalizácie bola zameraná na lokalizáciu ako preklad softvérových produktov (neherný softvér, webové stránky a videohry). Po teoretickom úvode a samotnom predstavení lokalizácie sa zamerala na špecifické prekladateľské problémy, s ktorými sa lokalizátori pri práci pravidelne stretávajú. Záver tvorila praxeologická vsuvka o uplatniteľnosti absolventov v tejto oblasti. Doc. Kabát sa v rámci svojich prekladateľských skúseností už dlhšie špecializuje na lokalizáciu v preklade a stal sa popredným predstaviteľom tejto disciplíny. Venuje sa jej aj ako pedagóg a vyučuje ju na UK. O jeho prednášku na UCM bol veľký záujem. V obecenstve boli desiatky poslucháčov z bakalárskeho aj magisterského stupňa štúdia a pedagógovia dr. Široká, dr. Hudcovičová, dr. Horváth a doc. Böhmerová. Jeho prednáška na túto novú a aktuálnu tému bola veľmi zaujímavá, dynamická, zábavná, ale zároveň tiež podnetná, pričom jej autor poukázal aj na možnosti uplatnenia poslucháčov v tejto oblasti. Po teoretickej, odbornej aj praktickej stránke bola výrazným prínosom pre Katedru anglistiky a amerikanistiky, špecificky pre jej študijný program Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii.