16. apríla 2024 sa na Katedre rusistiky FF UCM uskutočnili tri prednášky čestných hostiek z partnerských univerzít.
Prvú prednášku na tému Языковая картина мира в переводе мемуарной прозы с русского на хорватский язык (Jazykový obraz sveta v preklade memoárovej prózy z ruštiny do chorvátčiny) predniesla prof. Irena Mikulaco, DrSc. z Univerzity Juraja Dobrilu v Pule (Chorvátsko). Pani profesorka oboznámila publikum s jej prekladom knihy 871 dní (autorka: Nineľ Koribskaja) o blokáde Leningradu z ruského do chorvátskeho jazyka a riešeniami vybraných prekladateľských ťažkostí z pohľadu rozdielneho jazykového obrazu sveta. Študenti boli zároveň pozvaní na 2. ročník medzinárodnej vedeckej konferencie s názvom Jazyk, preklad a medzinárodná komunikácia, ktorá sa uskutoční v Pule 17.–19. októbra 2024, a zároveň na 5. ročník medzinárodnej olympiády ruského jazyka v Chorvátsku, ktorá sa bude konať online 14.06.2024.
Druhá a tretia prednáška predstavovali zaujímavú prezentáciu čiastočných výsledkov získaných v rámci grantového výskumu o ruských katolíčkach v 19. storočí. Druhú prednášku s názvom Культурный феномен перехода российских женщин в католичество в XIX веке (Kultúrny fenomén konverzie ruských žien na katolicizmus v 19. storočí) odprezentovala prof. Urszula Cierniak, DrSc. z Univerzity Jána Dlugoša v Čenstochovej (Poľsko). Tretiu prednášku s názvom Русские католички в архиве иезуитов в Ванв (Ruské katolíčky v jezuitskom archíve vo Vanves) predstavila Dr. Alicja Bańczyk z Jagelovskej univerzity (Poľsko).
Ďakujeme hostkám za inšpiratívne prednášky. Budeme sa tešiť na ďalšiu spoluprácu.