Študenti UCM s vyučujúcimi z Katedry anglistiky a amerikanistiky FF UCM dr. Ingrid Cíbikovou a dr. Boženou Petrášovou sa zúčastnili študijného pobytu v Škótsku a v Holandsku.
Navštívili známe historické a kultúrne pamiatky, napr. Alnwyck Castle, Roslynskú kaplnku, Edinburg s majestátnym hradom či edinburgskú katedrálu St. Giles, v ktorej Škóti nedávno vzdali úctu zosnulej kráľovnej Alžbete II. Na Kráľovskej míle sa zastavili pri zámku Holyrood, oficiálnom sídle britského panovníka v Škótsku. Spoznali mesto Glasgow, Newcastle upon Tyne, Falkirk s originálnym lodným výťahom a so súsoším Kelpies a hlavné mesto Škótskej vysočiny Inverness. Prechádzali sa po miestach, ktorými sa tiahol Hadriánov val, obdivovali nádhernú škótsku prírodu, napr. Highlands, Glencoe, najvyšší vrch Škótska a zároveň aj celého Spojeného kráľovstva Ben Nevis a absolvovali plavbu po bájnom Loch Ness.
V rovnomennej destilérii „Ben Nevis“, kde účastníci zájazdu sledovali výrobný proces škótskej whisky, si študenti anglistiky vyskúšali konzekutívne tlmočenie. Nielen preklad technickej terminológie v destilérii, ale aj simultánne tlmočenie v Roslynskej kaplnke zvládli na výbornú, čím naši študenti právom potvrdili svoju príslušnosť k študijnému odboru Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii. Hoci takmer po celý čas pobytu bolo krásne počasie, pri prehliadke Edinburgu sa naplno prejavilo typické britské počasie s lejakom, ktorý však o chvíľu opäť vystriedali slnečné lúče.
Cestou domov po vylodení z trajektu King Seaways spoločnosti DFDS cestovatelia strávili zaujímavý deň v Holandsku. Obdivovali malebný skanzen veterných mlynov Zaanse Schans a hlavné mesto Amsterdam s kvetinovým trhom Bloemenmarkt. S kapitánom lode absolvovali plavbu po amsterdamských kanáloch s prehliadkou obchodných, bankových, administratívnych, historických a kultúrnych komplexov.
Študenti počas celého pobytu komunikovali v autentickom prostredí, nerobil im problém ani miestny dialekt.
Pilotný projekt sa naozaj vydaril, u študentov vzbudil nadšenie. Už teraz sa všetci tešia na ďalšie skvelé zážitky pri objavovaní destinácií, ktoré mladým anglistom rozširujú cestovateľské obzory.
PhDr. Ingrid Cíbiková, PhD. a PhDr. Božena Petrášová, PhD., KAA FF UCM Trnava